姓名  嚴曉江  

職稱  教授

個人簡介

嚴曉江（1970.10-），女，中共黨員，文學博士（南京大學），南通大學三級教授，碩士生導師。曾獲江蘇省政府留學基金赴美國麻省大學訪學。江蘇社科英才，江蘇省“333工程”中青年科學技術帶頭人，江蘇省高校“青藍工程”中青年學術帶頭人，南通市“226工程”中青年科技領軍人才，南通大學拔尖人才，南通市優秀教育工作者。獲南通大學卓越貢獻獎。

專業研究領域

研究方向為翻譯學與比較文學，主要從事典籍翻譯研究。

專著與論集

出版學術專著3部：《梁實秋中庸翻譯觀研究》（上海譯文出版社），《梁實秋的創作與翻譯》（北京師範大學出版社），《〈楚辭〉英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究》（商務印書館）；主編翻譯學研究型教材2部：《商務英語翻譯讀本》《文學翻譯研究導引》（南京大學出版社）；參譯《譯文版牛津英漢雙解詞典》等。

學術論文

在《國際漢學》《外語教學》《解放軍伟德国际体育學報》《光明日報》《中國社會科學報》等刊物獨立發表學術論文80餘篇。

主要科研項目 

獨立主持并按時完成國家社科基金後期資助項目2項：第一項為“梁實秋的創作與翻譯”，第二項為“《楚辭》英譯的中國傳統翻譯詩學觀”。主持江蘇社科英才項目、省廳項目等6項，參研國家社科基金重大項目1項。

成果獲獎

獲“江蘇省哲學社會科學優秀成果獎”等省級、市廳級科研成果獎11項。其中，專著《〈楚辭〉英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究》獲“江蘇省第十五屆哲學社會科學優秀成果”一等獎（獨立完成，江蘇省人民政府）。 

講授課程 

商務翻譯、中國文化經典導論、中外翻譯理論、翻譯鑒賞與批評等本、碩課程。